{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

🚚全單滿6支送貨|風土系酒款全單滿3支送貨

🆕新酒頻繁更新|🈹多個酒款特價發售

『根據香港法律,不得在業務過程中,向未成年人售賣或供應令人醺醉的酒類。』 “Under the law of Hong Kong, intoxicating liquor must not be sold or supplied to a minor in the course of business.”

🚚全單滿6支送貨|風土系酒款全單滿3支送貨

🆕新酒頻繁更新|🈹多個酒款特價發售

『根據香港法律,不得在業務過程中,向未成年人售賣或供應令人醺醉的酒類。』 “Under the law of Hong Kong, intoxicating liquor must not be sold or supplied to a minor in the course of business.”

🚚全單滿6支送貨|風土系酒款全單滿3支送貨

你的購物車是空的
{{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }} {{ (item.variation.media
                    ? item.variation.media.alt_translations
                    : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel
                }}
{{ 'product.bundled_products.label' | translate }}
{{ 'product.bundle_group_products.label' | translate }}
{{ 'product.buyandget.label' | translate }}
{{ 'product.gift.label' | translate }}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{item.product.title_translations|translateModel}}
{{ field.name_translations | translateModel }}
  • {{ childProduct.title_translations | translateModel }}

    {{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}

  • {{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}

    {{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}

{{item.variation.name}}
{{item.quantity}}x HK$0 {{ item.unit_point }} 點
{{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{addonItem.product.title_translations|translateModel}}
{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

Chateau Branaire Ducru Saint Julien 周伯通酒莊

Fourth Growths Grand Cru Classe 列級莊四級莊

Chateau Branaire Ducru 在17世紀時,是四級酒莊龍船莊園(ChateauBeychevelle) 的一部分。後來賣給了Jean-Baptiste Braneyre。 Braneyre的女兒Marie嫁給了Pierre de luc,也是後來莊園名字中Duluc的由來。後代建築城堡來紀念祖先,並把莊園命名為Chateau Braneyre (Branaire)。1855年被評為四級名莊。

1875年Gustave Ducru和姊姊Zelie Ravez共同經營莊園。之後Gustave獲得姐姐的股份,成為莊園的獨有者。1879年Gustave去世後莊園重歸Zelie所有,並更名為Chateau Branaire-Ducru。 1899年Zelie將莊園傳承給三位侄子:Carbonnier de Marzac、Ravez、Perier de Larsan。後來酒莊再由家族合力管理,酒標上的皇冠就是代表了當時的成員。 1919年整個莊園被Jean-Michel Tapie收購後經營並不成功,直到1988年Patrick Maroteaux購得莊園後才得以改善。依循傳統的釀造方式,注重風土條件。另外創造副牌Duluc de Branaire-Ducru,並維持一定之水準。

Branaire-Ducru是出色的譯作,中文名取自金庸筆下的小說人物「周伯通」!更曾得金庸賜墨寶,並印在限量版酒標上!

 

事源法國波爾多Château Branaire-Ducru出品是國泰航空頭等艙的餐酒,國泰於2006年為這枝酒舉辦了一次中文命名大賽,飲食界名人蔡瀾、陳任、劉致新、郭偉信、紀曉華以及黃德如等人擔任評判。結果由區樹芬女士以「周伯通」奪魁。原來,她除了是紅酒愛好者,也愛金庸先生的武俠小說,因而靈機一觸。無論國泰還是酒莊方面都對這個譯名非常滿意。所以,有關單位更邀得金庸大筆一揮、惠賜墨寶,並將其提字印在酒標上,發售100枝限量版2000年「周伯通」。當時每枝約3000,並將收入捐往慈善用途。

此酒莊的葡萄酒對葡萄酒愛好者的吸引力往往多過投資者對其的興趣。現任莊主Patrick Maroteaux認為St Julien聖祖利安紅酒應該平衡細緻,必須具備純淨果味,所以堅持以最溫柔的萃取方法釀製紅酒。他接手後投入大量資金改進釀酒設施,並減低葡萄樹產量,維持果實的濃郁度。周伯通酒莊是波爾多區內最早使用重力處理法的酒莊之一,避免使用泵和過量新木桶,每一塊地的果實都會獨立釀製,確保每一桶酒都在最理想情況下生產。自2000年開始,周伯通紅酒質素愈來愈好,但售價卻維持中等,是波爾多列級酒莊中非常實惠的一家。

周伯通有正牌酒Chateau Branaire-Ducru和副牌酒Duluc de Branaire Ducru,兩者都以赤霞珠(Cabernet Sauvignon)和梅洛(Merlot)為主要品種,副牌酒則勾兌入較多年輕樹苗種出果實,複雜性自然以正牌酒最佳,陳年能力達三十年;副牌酒則毋需陳那麼多年,適合較早飲用,八至十年已經是適飲期。

Chateau Branaire Ducru

周伯通酒莊

1855梅多克列級莊四級莊

 

Having recognised the unrealised potential of this viticultural sleeping beauty, Patrick Maroteaux and his family bought Château Branaire-Ducru in 1988. They decided to write a new chapter in the history of this fourth grand cru classé of 1855 and embarked on massive refurbishment and work involving all the components that contribute to the production of great wine: the vines, the vathouse and cellars, as well as the Château itself, which is the most visible representation of an estate.

Patrick Maroteaux also became an ambassador of Bordeaux and Branaire-Ducru, presiding over the Union des Grands Crus de Bordeaux from 2000 to 2008, and the Saint-Julien appellation from 2004 to 2017.

François-Xavier Maroteaux took over the management of the estate in 2017. The history continues…

Duluc de Branaire-Ducru

周伯通酒莊副牌

1855梅多克列級莊四級莊副牌

 

Duluc de Branaire-Ducru offers a fine and expressive fruity nose with hints of pepper and blackberry fruit. Good body, very supple on the palate and well-judged balance. This is the second wine of Château Branaire-Ducru. Can be enjoyed now or within 10 years.