{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}
{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}
{{ childProduct.title_translations | translateModel }}
{{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}
{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}
{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}
1.酒造好適米
讀音:Shuzo-kotekimai
釋義:根據《農產品檢驗法》,用於釀造清酒的大米被列為釀酒用糙米,一般稱作:酒造好適米。酒造好適米在日本有超過100多種。它的主要特點有:顆粒大,具有適當的心白,蛋白質、脂質含量低,吸水率佳。
2.酒米
讀音:Sakamai
釋義:作為清酒原料使用的米,總稱為:酒米。酒米包括酒造好適米和飯米。
3.飯米 (食用米)
讀音:Shokuyoumai
釋義:一般指用作主食的米,即Table Rice。日本的常見食用米有比如越光米、秋津穗、夢一獻等。
4.精米步合
讀音:Seimaibuai
釋義:將糙米精磨後所剩下的比例以百分比表示稱為精米步合。
5.球形精米
讀音:Kyukei-seimai
釋義:指一般的精米。在碾米作業中,通常會提高金剛轉的轉速,以縮短碾米時間為目標。此時,為了減少米的碎裂,將精米機內的米密度設定得較低。這樣做的話,米粒可能會以短軸為中心四處旋轉。因此,比起細長米粒的厚度和寬度,會更優先磨長度,所以米會被磨圓。
容易影響酒質正常發揮的營養元素,在米粒的任何一個部位,從表層向中心大致呈等濃度分佈。因此在實際運轉的時候,長度的部分可能會削去酒米必要的成分,厚度的部分又容易留下不需要的成分。所以無法做到取捨平衡,雖然是被廣泛應用的精米方法,但也存在這樣的缺點。
6.原形精米
讀音:Genkei-seimai
釋義:精米後的白米形狀跟精米前的糙米形狀相似,所以叫“原形精米”。將米的長寬厚以同樣比例精磨,但這方式在長度及厚度的方向上多少會產生偏差。從去除蛋白質這一點來看不太令人滿意。不過跟球形精米相比,在去除蛋白質方面還是原形精米效果略勝一籌。原形精米耗時比球形精米要長,但比扁平精米要短。
7.扁平精米
讀音:Henpei-seimai
釋義:是最理想的方式。不管從米的哪個部位都是以同樣厚度精磨,結果,米變成扁平的。也被稱為“等厚精米”和“真吟精米”。比起球形精米和原形精米,可以精准地去除不必要的成分。因而,扁平精米釀出的酒味道華麗優雅、餘韻悠長。
在蛋白質殘存量上,精米步合70%的扁平精米相當於普通精米的55%,但卻比普通精米需要花費1.5~2倍的精米時間。
8.真吟精米
讀音:Shingin-seimai
釋義:指的是通過削去米的厚度高效去除清酒雜味的蛋白質,釀造出更清爽乾淨的酒。通常把源自“扁平精米”的技術、米、酒的總稱命名為“真吟”。
9.酒造用水
讀音:Shuzo-yousui
釋義:釀造清酒所用到的所有水統稱為“酒造用水”。酒造用水大致分為“釀造用水”和“裝瓶用水”。
10.釀造用水
讀音:Jyozo-yousui
釋義:清酒釀造過程中使用的水。包括洗米·浸漬用水(日文“洗米・浸漬用水”),釀造前置作業用水(即做成清酒的原料水,日文“仕込用水”),雜用用水(洗淨用水,鍋爐用水等,日文“雑用用水”)。
11.裝瓶用水 (瓶詰用水)
讀音:Binzume-yousui
釋義:用於清酒裝瓶的水。包括洗瓶用水(日文“洗瓶用水”),兌水用水(用來調整香氣和酒精度數而在原酒中加入的水,日文“割水用水”),雜用用水(洗淨用水,鍋爐用水等,日文“雑用用水”)。
12.釀造酒精 (醸造アルコール)
讀音:Jyouzo-arukoru
釋義:釀造酒精是一個日語詞彙,可以理解為食用酒精。指的是以澱粉物質(甘蔗、玉米,偶爾也會使用大米)或含糖物質(糖漿,英語:molasses 或 black treacle;日語:廃糖蜜)為原料發酵蒸餾而成的酒精。其作為清酒的副原料被人們廣泛熟知。釀造酒精通常會稀釋到30度左右,一般在發酵結束後或是壓榨前進行添加。
現代,添加釀造酒精的主要目的在於調整風味,如使味道更輕盈或更好的引出華麗香氣。
13.種麴
讀音:Tane-koji
釋義:“麴菌”是指在製作麴時使用的細菌。麴菌的孢子被稱為“種麴”,顧名思義,它起到麴的種子的作用。將種麴撒在蒸米上,使麴菌繁殖。此外,種麴也被稱為“moyashi”,甚至有專門製造種麴的公司,在業界被稱為“moyashi屋”。
14.麴米
讀音:Kojimai
釋義:制麴用的蒸米叫麴米。
15.掛米
讀音:Kakemai
釋義:制醪用的蒸米叫掛米。
16.米麴
讀音:Komekoji
釋義:被麴菌種植成功的大米。可以直接用於釀酒。
17.麴菌
讀音:Kojikin
釋義:麴菌為麴的一種,又稱為“麴黴菌”。在日本被認定為“國菌”(漢字寫作糀)。麴菌所生成的各種酵素可以將澱粉分解為糖類,並供給酵母營養及產生美味的成分(氨基酸等)。釀造清酒使用的麴為黃麴。
18.黃麴
讀音:Kikoji
釋義:主要用作製作清酒的麴種。顏色為黃色或黃綠色,特徵為具有很強的糖化能力。
19.白麴
讀音:Shirokoji
釋義:主要用作製作燒酒的麴種。顏色為白色或淺棕色,特徵為具有很強的糖化能力,能產生大量的檸檬酸。
20.黑麴
讀音:Kurokoji
釋義:主要用作製作泡盛的麴種。顏色為黑色,特徵為具有很強的糖化能力,且能產生大量的檸檬酸。
21.酵母
讀音:Koubo
釋義:於清酒釀造中,酵母的作用是將糖分轉化為酒精和二氧化碳。其是釀酒時不可或缺的微生物,是決定清酒酒質風格的重要要素。
除此之外,酵母最吸引人的地方則在於其通過作用可以生成各式各樣的香氣成分。
22.協會酵母
讀音:Kyokai-koubo
釋義:協會酵母是由日本釀造協會頒佈的釀酒用酵母。除了清酒,還有燒酒和葡萄酒用的協會酵母。日本釀造協會一般供應2種形式的酵母,一種是裝注射液的小玻璃管,一種是乾燥酵母的形式。只有取得釀酒執照的酒莊才有資格獲取協會酵母。
根據發現時間的先後,以數字1、2、3為順序進行命名,如協會6號酵母。也有個別酵母雖然發現得早但是實際作為協會酵母被認證的時間要晚,如協會9號酵母發現的時間早於協會8號酵母。
23.花酵母
讀音:Hana-koubo
釋義:花酵母即從自然界的植物當中分離提取的酵母,如「玫瑰花酵母」。最早由東京農業大學於2000年左右開發的。
24.藏付酵母
讀音:Kuratuke-koubo
釋義:藏付酵母即存在于酒莊的天然酵母。不需要人工添加酵母,所以也可理解為“無添加酵母”。
25.乳酸菌
讀音:Nyusannkin
釋義:產出乳酸的細菌統稱為乳酸菌。在清酒中,擔任防止不必要微生物繁殖的角色。
26.破精
讀音:Haze
釋義:麴菌的繁殖程度叫“破精”。
27.總破精型麴
讀音:Sohazegata-koji
釋義:完成的麴主要依據麴菌的繁殖程度分為“總破精型麴”和“突破精型麴”。
菌絲覆蓋表面的同時也繁殖至內部的狀態稱為:總破精型麴。糖化作用強,適合使用於釀造濃醇的酒質上,如旨味濃郁的純米酒。
28.突破精型麴
讀音:Tukihazegata-koji
釋義:完成的麴主要依據麴菌的繁殖程度分為“總破精型麴”和“突破精型麴”。
菌絲繁殖至內部但在米的表面只有零星繁殖狀態的稱為:突破精型麴。比起總破精型麴,糖化作用力較弱,適合使用於釀造輕快的酒質上,如香氣華麗的吟釀酒。
29.酒母
讀音:Shubo/Moto
釋義:在制酛槽內加入了蒸米、麴、水、酵母進行繁殖的酵母培養液。酒母製作的主要目的是培養進行酒精發酵時必需的酵母。酒母的日文為“酒母”,也可用“酛”表示。
30.速釀酛
讀音:Sokujyou-moto
釋義:現在市面上90%的清酒都是使用乳酸添加法釀造而成。速釀酛是乳酸添加法中最主流的制法。約10天至2周便可完成。
31.高溫糖化酛
讀音:Kouon-toukamoto
釋義:乳酸添加法的一種。特徵是繁殖期間非常短,只需要1周左右,能降低釀造成本。
32.生酛
讀音:Kimoto
釋義:乳酸菌繁殖法(生酛系酒母)的一種,蒸米(酒母米)加水後約經過半天或是一天時,為加快米的糖化(溶解),會將酒母用的蒸米(酒母米)搗碎進行叫做“山卸”的工作。有進行這個工作的就稱為“生酛”或是“生酛釀造”。
33.山廢酛
讀音:Yamahaimoto
釋義:乳酸菌繁殖法(生酛系酒母)中,不進行搗碎蒸米作業的稱作“山廢酛”(山卸廢止酛的簡稱)。
34.菩提酛
讀音:Bodaimoto
釋義:被認為是日本最為古老的“酒母”。日本歷史中世室町時代在奈良縣菩提山正曆寺發明的技法。
35.醪
讀音:Moromi
釋義:醪指的是在制醪槽內加入蒸米(掛米)、曲(掛曲)、水、酒母后的液體。制醪的目的是要進行正式的酒精發酵。
36.三段仕入法
讀音:Sangdang-jikomi
釋義:制醪所需的原料投入會在四天內分三次進行,稱為“三段式釀造”,中文也常用“三段仕入”表示。
37.壓榨
讀音:Jousou
釋義:將酒精發酵結束後的醪分離為酒粕和液體的工序稱為壓榨(上槽)。
38.袋吊
讀音:Fkuroturi
釋義:袋吊是一種極其奢侈的壓榨手法,指的是在壓榨罐上方架上幾根木棍,然後將醪裝入酒袋捆在木棍上並懸吊起來,不通過壓力的作用,讓酒液自然滴落並收集的手法。由於不施加任何壓力,所以很難出現雜味,操作起來特別耗時耗力,收集的酒液非常稀少珍貴。主要用於一些高價酒的壓榨手法。通過袋吊的方式壓榨出來的酒也叫“雫酒”。
39.榨立
讀音:Shibori-tate
釋義:榨立是一個日語詞彙,“榨”即“榨取”“壓榨”之意,“立”為“剛剛”之意,字面意思為“剛壓榨好”。可以理解為“剛壓榨好的清酒”,所以榨立也稱作“新酒”,且一般為在11月~3月期間未經儲藏立即出貨的生酒。口感新鮮爽快,可感受到大米的旨味和微微甘甜,有時還能感受到微微氣泡感。
40.荒走
讀音:Arabashiri
釋義:指壓榨工藝的首個階段,榨取過程中不添加外力自然流出的酒液。混有微微的沉澱物,可以感受到些許碳酸感和狂野清新的香氣。
41.中取
讀音:Nakatori
釋義:指壓榨工藝的中間階段。“荒走”結束後,開始出現透明的酒液。是壓榨出來的酒質中最乾淨且香味最平衡的。在日本清酒鑒評會中,也有不少酒莊會採用費功夫的“袋吊法”的“中取”部分。
42.責
讀音:Seme
釋義:指壓榨工藝的最後階段。口感具有深度,但相反地容易感受到苦味。
※ 注:「荒走」﹑「中取」與「責」均指的是清酒壓榨工藝中的不同階段。清酒發酵完畢,最後的過程就是壓榨。而壓榨時間的不同味道也會有明顯變化,因此將其分為了三個階段。首先流出的酒液被稱作「荒走Arabashiri」,接著為「中取Nakatori」,最後的部分就是「責Seme」。這三者可以理解為葡萄酒中的自流汁、壓榨汁、二次壓榨汁。
43.直汲
讀音:Jikagumi
釋義:為了讓剛壓榨出的清酒保持最新鮮的口感,儘量避免其與空氣接觸,故不將其移到酒桶中,而是花工夫當場進行裝瓶的制法(有時可能需要火入,所以有可能不是生酒)。
44.滓酒
讀音:Orizake
釋義:壓榨(上槽)工藝和普通清酒一樣,有著細小的叫做 【澱ori】的沉澱物。和普通清酒不同的是,它沒有經過沉澱澄清,帶著沉澱物一起裝瓶。沉澱物中有著破碎的米粒和酵母等物質,有著更多的旨味成分。口味濃厚,米旨米香味豐厚,同時大多又有著微微氣泡的新鮮感。
45.澱絡/滓絡
讀音:Origarami
釋義:為了得到濃郁風味,在澄清清酒中添加少量滓酒的清酒。
46.濾過
讀音:Roka
釋義:清酒一般需經兩次過濾,目的為脫色、香味調整、去除異臭及不必要的微生物。可通過過濾機和活性炭過濾。
47.無濾過
讀音:Muroka
釋義:一般指未經過濾機或活性炭過濾,酒液呈淡黃色,有多樣香氣成分殘留,風味口感醇厚。
48.火入
讀音:Hiire
釋義:即殺菌之意。為了讓糖化酵素失去活性及去除火落菌,進行60-65℃,約10分鐘的殺菌工序(別名:低溫加熱殺菌)。清酒一般需進行兩次殺菌。
49.原酒
讀音:Genshu
釋義:指的是在調和作業後本該添加水的環節不加水的清酒。現代,加水的目的通常是調整酒精濃度和香味的平衡性。原酒一般酒精含量高,韻味深沉濃厚。
50.特定名稱酒
讀音:Tokutei meishoshu
釋義:據酒類產業組合法規定,按原料、精米步合和制法將清酒分為八大類,它們分別是純米酒、特別純米酒、純米吟釀酒、純米大吟釀酒、本釀造酒、特別本釀造酒、吟釀酒、大吟釀酒。特定名稱酒需滿足“曲米的比例在15%以上”“使用三等以上的原料米”。
51.等外米
讀音:Tougaimai
釋義:根據農林水產省發佈的《糙米的檢查規格 (玄米の検査規格)》規定釀造用糙米(醸造用玄米)按照“整粒比例(一定量的糙米中形狀整齊的米粒的佔有比例)”、“含有水分比例”、“壞米、死米、染色米、稻殼及異物的混入比例”這三個標準被分為5個級別:特上、特等、一等、二等、三等。不符合從特上到三等各個級別條件的釀造用糙米,且稻殼與異物的混入在50%以內被認為是“規格外”的“等外米”。“等外”即一定等級之外。而特定名稱酒的釀造只能使用三等以上的酒米,因此,使用“等外米”釀造的清酒只能算是普通酒。雖然等外米屬於有一定缺陷的“不良品”,但因其價格便宜、能釀出和三等以上酒米不一樣的口感特徵,近年來使用等外米釀酒的酒莊逐漸增加。
52.吟釀酒
讀音:Ginjoushu
釋義:精米步合在60%以下,原料為米、米曲、釀造酒精。
53.大吟釀酒
讀音:Daiginjoushu
釋義:精米步合在50%以下,原料為米、米曲、釀造酒精。
54.純米酒
讀音:Junmaishu
釋義:沒有精米步合的限制,原料為米、米曲。
55.純米吟釀酒
讀音:Junmai-ginjoushu
釋義:精米步合在60%以下,原料為米、米曲。
56.純米大吟釀酒
讀音:Junmai-daiginjoushu
釋義:精米步合在50%以下,原料為米、米曲。
57.特別純米酒
讀音:Tokubetu-junmaishu
釋義:精米步合在60%以下或是特別製作方法,原料為米、米曲。
58.本釀造酒
讀音:Honjouzoshu
釋義:精米步合在70%以下,原料為米、米曲、釀造酒精。
59.特別本釀造酒
讀音:Tokubetu-honjouzoshu
釋義:精米步合在60%以下或是特別製作方法,原料為米、米曲、釀造酒精。
60.濁醪酒
讀音:Doburoku
釋義:濁醪酒被稱為清酒的祖先,與清酒不同的是,其並未經上槽(壓榨)過濾,是以醪的狀態直接裝瓶。在日本酒稅法上並不符合清酒分類,而是被歸類為【其他釀造酒】。 濁醪酒的特點是其渾濁的白色外觀,具有濃厚的口感和大米的甜味。
61.濁酒
讀音:Nigorizake
釋義:使用粗布等榨取出固形成分多,外觀呈渾濁的白色特徵的清酒。可明顯感受到大米的甜味和旨味。濁酒一般口感濃郁,也有喝起來清爽、甘口、辛口等類型。根據渾濁的方式濁酒還可細分為:滓酒(滓絡酒)、薄濁酒、細濁酒、活性濁酒。
62.薄濁
讀音:Usunigori
釋義:薄濁酒一般被叫做“微濁酒”,薄濁的日文為“薄濁り(うすにごり)”。微濁酒沒有明確的定義,一般指的是將新酒用網眼大的粗布壓榨後未經過濾直接裝瓶的酒。酒體為微微渾濁的白色且含有少量叫做“滓”的固形物,殘留了大量大米由來的旨味和甜味,口感新鮮。
63.細濁
讀音:Sasanigori
釋義:細濁酒是微濁酒的一種,細濁的日文為“細濁り(ささにごり),與薄濁酒的主要區別是渾濁程度,薄濁酒要更接近透明一些,細濁酒要更渾濁一些,但是總體渾濁狀態較少。細濁酒和薄濁酒統稱為“微濁酒”,但薄濁酒更常見。
64.活性濁酒
讀音:Kasei-nigorizake
釋義:不火入粗略地過濾後直接裝瓶的濁酒。由於未經火入,所以酒體中還殘留著一些微生物在繼續發酵,可感受到噗嗤噗嗤的微微氣泡感。活性濁酒常在冬季限定發售。
65.霞酒
讀音:Kasumisake
釋義:近年來興起的一種叫法,是一種如朦朧白霧繚繞的白色渾濁酒。沒有明確的定義,一般指沒有經過“除渣(澱引き)”工序讓滓沉澱,也叫“滓絡酒”。
66.生酒
讀音:Nama-zake
釋義:不進行殺菌的清酒叫生酒。
67.生貯藏酒
讀音:Nama-cyozoushu
釋義:只進行“第二次火入”工序的稱為“生貯藏酒”。
68.生詰酒
讀音:Nama-zumeshu
釋義:生詰是一種殺菌技術,只進行“第一次火入”工序。生是“生酒”的意思,詰是“裝,塞,填”的意思。生詰即以生(酒)的狀態裝瓶。採用生詰技術的酒叫生詰酒,生詰酒多為冷卸酒、秋上酒。
69.冷卸酒
讀音:Hiyaoroshi
釋義:冬季榨取的新酒,在初春火入後進行儲藏,經過一夏天的熟成,待到室外溫度與儲藏室溫度相同的時候,不進行第二次火入直接裝瓶出貨的清酒(生詰酒)叫“冷卸酒”。
冷卸酒和秋上酒可看做同一種東西,兩者都指的是日本秋季限定推出的美味清酒。只不過,在市面上流通的秋季限定酒中叫“冷卸”的較多。
70.秋上酒
讀音:Akiagari
釋義:冬季榨取的新酒,在初春火入後進行儲藏,經過一夏天的熟成,待到室外溫度與儲藏室溫度相同的時候,不進行第二次火入直接裝瓶出貨的清酒(生詰酒)叫“秋上酒”。
秋上酒和冷卸酒可看做同一種東西,兩者都指的是日本秋季限定推出的美味清酒。只不過,在市面上流通的秋季限定酒中叫“冷卸”的較多。
71.新酒
讀音:Shinshu
釋義:沒有明確的定義,一般而言,12~3月釀造,不進行儲藏立即出貨的清酒稱為“新酒”,多為生酒。也有的是以酒造年度為基準,當年釀造,當年出貨的即是“新酒”。
72.古酒
讀音:Koshu
釋義:沒有明確的定義,簡單來說:進行一定時間儲藏才出貨的稱作“古酒”。古酒包括熟成酒、熟成古酒、秘藏酒、長期熟成酒。
73.貴釀酒
讀音:Kijoushu
釋義:貴釀酒是指清酒釀造三段仕入的最後階段,以酒代水加入釀造。濃醇的甜味與琥珀色是其特徵。
74.瓶內二次發酵
讀音:Binnai-niji-hakou
釋義:香檳式清酒的制法。將發酵中的醪液進行粗略地壓榨,不經火入讓酵母以活著的狀態直接裝瓶,讓其在瓶內繼續發酵(二次發酵)從而產生大量的二氧化碳。由於處於密封狀態,如果酒精發酵還在繼續進行,由此產生的二氧化碳將會大大提高氣壓。這種制法和葡萄酒中的香檳酒制法是一種原理。
75.冷酒
讀音:Reishu
釋義:冷酒指的是5~15度的清酒,也叫“涼酒”。
76.燗酒
讀音:Kannzake
釋義:加熱過的清酒叫做“燗酒”,即溫酒,燗的中文讀音“làn”。燗酒的溫度範圍一般在30~55度之間。
77.緩和水
讀音:Yawaragi-mizu
釋義:緩和水指的是在喝清酒的時候為了緩解醉意而喝的白水。
78.角打
讀音:Kaku-uchi
釋義:角打是一個日語詞彙,“角”有“木枡的角”和“酒館的角落”之意。“打”指的是“喝酒”,也有“翻跟鬥”之意。現代,角打主要指“在酒館買完酒並直接在店內的站飲空間喝酒”,或者表示“可以在店內站飲喝酒的酒館”。因為以前在角打店用方形木枡的角喝清酒,所以現在也有將“用木枡喝清酒”這個動作稱為“角打”。
79.日本酒度
讀音:Nihonshu-do
釋義:日本酒度是衡量清酒糖分比重的數值指標,通常被視為瞭解清酒的口感是甘口還是辛口的數值。
糖份多的酒液比重較大,日本酒度為負數。負值越大,清酒口感越甜;
糖份少的酒液比重較小,日本酒度為正數。數值越大,清酒口感越辛口。
80.酸度
讀音:Sang-do
釋義:酸度是表示清酒中有機酸含量的數值。通常在1.0~2.0之間居多。數值越高酸味越強,數值越低酸味越弱。另外,酸度越高,就會遮擋掉甜味等味道,更容易感受到辛口及濃度。相反地,酸度越低越容易感受到甘甜及清爽感。
81.氨基酸度 (アミノ酸度)
讀音:Amino-sang-do
釋義:氨基酸可以為清酒帶來旨味和濃郁的口感。氨基酸度是表示清酒中氨基酸含量的數值。數值通常在1.0~1.5之間。數值越高表示越濃醇,數值越少表示越淡麗。只是,氨基酸越高,會讓人感覺口感變遲鈍。
82.甘口
讀音:Amakuchi
釋義:清酒口感的一種表達,甘口即中文的甜口,是一個日語詞彙。一般而言,清酒中糖分含量越多,日本酒度為負數,負值越大,清酒口感越甜。
83.辛口
讀音:Karakuchi
釋義:清酒口感的一種表達,辛口是一個日語詞彙,可理解為俐落、爽口,讓人不覺得膩,可以一直喝下去的酒,用英文“dry”來表示。一般而言,清酒中糖分含量越少,日本酒度為正數,數值越大,清酒口感越辛口。
84.藏元
讀音:Kuramoto
釋義:酒莊的經營者。
85.杜氏
讀音:Toji
釋義:清酒生產製造的負責人
86.蔵人
讀音:Kurabito
釋義:在杜氏下面工作的釀酒師。
87.藏元杜氏
讀音:Kuramoto-toji
釋義:既是酒莊的經營者也是清酒生產製造的負責人。